Mara Oscar Cassiani

Mara Oscar Cassiani

BE WATER MY FRIENDS
OPENBARE WERKEN
29.04 - 30.04

Opgelet de voorstelling zal niet langer plaats vinden in Titannick maar op het Henri Storyplein Gent , ingang via Steenakker.

Can a club be considered an entire habitat of diversity? According with their own poetry of the "unity in the raveology" and crossing it with the power of the traditional elements of the ball groups, Mara Oscar Cassiani co-creates a group dance with a crew from Santarcangelo. It is a way to celebrate identities and diversity: the group dance becomes the tuner and the choreographic sign of union of our stories and bodies. We will dance together again!

No matter how different you are, We are a whole habitat of diversity. 
Danced by the wind, touched by the water, fed by the clouds.
We will wear many different colors and live together in the same dance.
Maybe, We can move without you, but we can dance better with you. 
Crossing the paths, sharing our stems, 
Danced by the wind, touched by the water, fed by the clouds. 
Hugged  by a leaf, touched by the bees, danced by the drops, watched by the sky, we’ll look extra fly 

Be Water Poetry

We will be Water, We will be River, We will be the same Dance. 
We may have no Shape, but we may also have the same Shape.
We will be Different, but we will also be Equal.
We will be separated, but we will be united.
If you put the water in a cup, the water becomes the cup.
If you put the water in a cup, the water becomes the cup.
If you put the water into a dance, the water becomes a dance. 
Water can flow, Water can split. Be Water, My friends. 


Arabic

سنكون ماء، سنكون نهر، سنكون نفس الرقصة.

قد لا يكون لدينا شكل، ولكن قد يكون لدينا نفس الشكل.

سنكون مختلفين، ولكننا سنكون أيضاً متساوين.

سنكون منفصلين، ولكن سنكون متحدين.

إذا سكبت الماء في كأس، الماء يصبح الكأس.

إذا سكبت الماء في كأس، الماء يصبح الكأس.

إذا سكبت الماء في رقصة، الماء يصبح رقصة.

المياه يمكن أن تجري، المياه يمكن أن تنقسم، كن كالماء، يا صديقي.

 

Traditional Mandarin

我們將是水,我們將匯聚成河流,有相同的脈動。

水可能沒有形狀,但也可能一模一樣,

就像我們有所不同,但我們仍是平等的。

我們雖會分離,但我們將再次會團結。

如果把水放在杯子裡,水就變成杯子,

如果把水放在杯子裡,水就變成杯子。

如果水一同舞動,水就變成了舞蹈。

水可以流動,也能分流。

成為水吧!我的朋友們。

Simplified Mandarin

我们将是水,将汇聚成河流,有相同的脉动。 

水可能没有形状,但也可能一模一样,

就像我们有所不同,但我们仍是平等的。

我们虽会分离,但我们将再次会团结。

如果把水放在杯子里,水就变成杯子,

如果把水放在杯子里,水就变成杯子。

如果水一同舞动,水就变成了舞蹈。

水可以流动,也能分流。

成为水吧! 我的朋友们。

Albanian

Do te jemi uje, do te jemi lume, do te jemi i njejti kercim. 
Mund mos kemi formen por mund edhe te kemi te njejten. 
Do te jemi te ndryshem por edhe njesoj
Do te jemi te ndare por edhe te bashkuar. 
Nese hedh ujin ne nje filxhan merr formen e tij, 
nese e hedh ne nje gote merr formen e gotes! 
Nese e hedh ujin ne nje valle, uji kercen.
Uji mund te rrjedhe si burim por edhe te permbyt si nje lume i fryre!
Behuni si uji miq! 

Romanian

Vom fi apă Vom fi râu Vom fi același dans.
Este posibil să nu avem formă, dar este posibil să avem și aceeași formă Vom fi diferiți, dar vom fi, de asemenea, egali.
Vom fi separati, dar vom fi uniti.
Dacă pui apa într-o cană, apa devine cana
Dacă pui apa într-o cană, apa devine cana.
Dacă pui apa într-un dans, apa devine un dans.
Apa poate curge, dar se poate și diviza.
Fii apă, prietenii mei. 

Nederlands

We zullen Water zijn, We zullen Rivier zijn, We zullen dezelfde Dans zijn.
We hebben misschien geen Vorm, maar we kunnen ook dezelfde Vorm hebben.
We zullen anders zijn, maar we zullen ook gelijk zijn.
We zullen gescheiden zijn, maar we zullen verenigd zijn.
Als je het water in een kopje doet, wordt het water het kopje.
Als je het water in een kopje doet, wordt het water het kopje.
Als je het water in een dans doet, wordt het water een dans.
Water kan stromen, water kan splijten. Wees Water, Mijn vrienden.

 

Part of
OPENBARE WERKEN

3 niet te missen performances deze maand

Onze programmator podium/artistieke coördinator Matthieu Goeury zorgt voor het antwoord!

PRACTICAL

Fri 29.04 & Sat 30.04 - 19:00 Henri Storyplein Gent, entrance through Steenakker 
PODIUM / dans
Pay what you can
45 min.

Credits

by: Mara Oscar Cassiani feat. Be Waters - concept: Mara Oscar Cassiani - featuring Be Waters Crew : Nico Ardini, Viola Domeniconi and family, Caterina Gnoli, Laura Galli, Martina Sarritzu and Be Waters - music selection: Mara Oscar Cassiani + Be Waters Crew - performing act: Be Waters Santarcangelo + Be Waters Ghent - text: MOC + Be Plants Club+ Bruce Lee - assistants: Maria Teresa Porcedda - supported by: BE PART Beyond Participation, Voo?uit, Santarcangelo Festival, Super Bubble - special thanks for the support with the translations: Ammar Yesser , Einar Kajmaku , Huang Ding Yun, Glen Caci, Datcu Lili